1 00:00:52,960 --> 00:00:54,080 Quello che è successo? 2 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Dammi la tua pistola. 3 00:01:26,640 --> 00:01:27,640 Lascialo andare! 4 00:01:36,520 --> 00:01:37,520 In ginocchio! 5 00:01:41,280 --> 00:01:42,479 Vai dietro a lui. 6 00:02:34,960 --> 00:02:37,880 BUONA FAMIGLIA 7 00:02:50,320 --> 00:02:52,600 E hai fatto tutto da solo? 8 00:02:55,440 --> 00:02:56,440 SÌ. 9 00:02:58,320 --> 00:03:02,840 Hai spostato il corpo di Jape? Hai scavato una fossa? Hai bruciato la macchina? 10 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 Non tieni i registri? 11 00:03:07,760 --> 00:03:11,440 - Ma l'hai ucciso? - Io dico che è stato un incidente. 12 00:03:17,320 --> 00:03:18,760 Mi stai arrestando? 13 00:03:21,680 --> 00:03:23,760 Vieni con me prima. 14 00:03:51,000 --> 00:03:52,520 Dove stiamo andando? 15 00:03:52,600 --> 00:03:53,960 Vedrai presto. 16 00:03:58,360 --> 00:03:59,360 Madre. 17 00:04:00,680 --> 00:04:05,520 Dopo questa dichiarazione di colpevolezza non puoi parlare con tua madre. 18 00:04:38,440 --> 00:04:39,560 Siamo tornati! 19 00:04:41,360 --> 00:04:42,480 Non c'è mamma. 20 00:04:52,080 --> 00:04:55,200 I dati sulla posizione richiesti. 21 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 Grazie. 22 00:04:57,480 --> 00:04:58,840 Di chi è questo telefono? 23 00:04:59,600 --> 00:05:02,560 Un piccolo truffatore. Ispezione di routine. 24 00:05:17,240 --> 00:05:20,080 ŁĄKOWA 32 25 00:05:26,320 --> 00:05:31,120 VIA ŁĄKOWA 26 00:05:41,159 --> 00:05:45,840 Lefa Halme è ora in fuga nel porto vecchio. 27 00:05:46,520 --> 00:05:48,120 Vieni presto. 28 00:05:52,840 --> 00:05:55,040 I robot non si lavano i denti. 29 00:06:32,560 --> 00:06:37,000 Questo è Valli. Ho bisogno dell'accesso per il monitoraggio stradale. 30 00:06:49,360 --> 00:06:51,520 Perché siamo venuti qui? 31 00:06:51,600 --> 00:06:52,960 Non scendere. 32 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Va bene. 33 00:07:39,400 --> 00:07:41,080 Cosa stiamo facendo qui? 34 00:07:41,680 --> 00:07:43,360 Voglio mostrarti una cosa. 35 00:09:02,160 --> 00:09:03,760 Dobbiamo parlare. 36 00:09:07,000 --> 00:09:08,120 Decisamente. 37 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Che cosa succede? 38 00:09:31,840 --> 00:09:34,520 Prepara le nostre cose. Stiamo partendo. 39 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 sto ascoltando? 40 00:09:37,840 --> 00:09:39,120 Dove stiamo andando? 41 00:09:39,200 --> 00:09:40,320 Ovunque vogliamo. 42 00:09:41,520 --> 00:09:42,600 Ti amo. 43 00:09:44,520 --> 00:09:45,800 Anch'io ti amo. 44 00:10:24,560 --> 00:10:25,680 Dov'è Michael? 45 00:10:28,200 --> 00:10:29,720 Perché Lefa era qui? 46 00:10:33,080 --> 00:10:34,080 Che cosa? 47 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Risposta. 48 00:10:45,080 --> 00:10:46,200 Rispondetemi. 49 00:10:50,080 --> 00:10:52,400 Dovevo incontrarlo. 50 00:10:53,640 --> 00:10:54,840 A casa nostra? 51 00:10:57,960 --> 00:10:58,960 Dovevo. 52 00:11:12,600 --> 00:11:16,600 - Cos'ha lui che io non ho? - Fermata. 53 00:11:18,120 --> 00:11:19,560 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 54 00:11:22,600 --> 00:11:23,800 Non capisci. 55 00:11:24,560 --> 00:11:29,000 No, non capisco. Cos'è successo alle nostre vite, Anna? 56 00:11:32,240 --> 00:11:33,920 Conosco Lefa da sempre. 57 00:11:37,920 --> 00:11:41,200 Ero davvero giovane quando l'ho incontrato. 58 00:11:42,640 --> 00:11:44,400 Non me lo hai mai detto. 59 00:11:46,840 --> 00:11:52,200 Avevo paura che non mi volessi sapendo che stavo con qualcuno del genere. 60 00:11:59,840 --> 00:12:01,080 Lo ami? 61 00:12:06,800 --> 00:12:08,080 Lo ami? 62 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Henrik... 63 00:12:19,040 --> 00:12:20,240 So tutto. 64 00:12:26,400 --> 00:12:28,160 So cosa ha fatto Niko. 65 00:12:32,040 --> 00:12:33,760 Devi aiutarmi. 66 00:13:02,560 --> 00:13:05,680 È stato un incidente. Non volevo ucciderlo. 67 00:13:11,520 --> 00:13:15,760 Hai chiamato un'ambulanza? Diremo che è stato un incidente. 68 00:13:15,840 --> 00:13:17,280 Che ti sei difeso. 69 00:13:17,360 --> 00:13:19,680 Sai chi è suo padre? 70 00:13:21,400 --> 00:13:23,680 Mi ucciderà se lo scopre. 71 00:13:29,280 --> 00:13:31,240 E so chi lo ha aiutato. 72 00:13:32,880 --> 00:13:33,880 Voi. 73 00:13:57,640 --> 00:14:01,920 Volevo cancellare le tracce della mia presenza figlio in questo posto. 74 00:14:02,000 --> 00:14:04,240 Volevo proteggere la mia famiglia. 75 00:14:04,320 --> 00:14:08,880 Non lo avresti mai fatto prima qualcosa del genere. Non tu. 76 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Ho fatto quello che andava fatto. 77 00:14:12,880 --> 00:14:14,320 Anche tu. 78 00:14:22,000 --> 00:14:23,360 Dobbiamo andarcene. 79 00:14:31,280 --> 00:14:34,040 Non si trova in nessuna Grecia, vero? 80 00:14:36,680 --> 00:14:39,040 L'ho portato sulla nostra isola. 81 00:14:41,560 --> 00:14:43,800 Dobbiamo portare nostro figlio a casa. 82 00:14:47,000 --> 00:14:49,200 Hai sentito? Dobbiamo andarcene. 83 00:14:50,520 --> 00:14:52,720 Abbiamo degli affari in sospeso. 84 00:15:12,800 --> 00:15:15,920 Grazie, che sei arrivato a quest'ora. 85 00:15:16,440 --> 00:15:17,640 È successo qualcosa? 86 00:15:30,800 --> 00:15:31,800 Venire. 87 00:16:26,680 --> 00:16:28,640 Nico! 88 00:16:29,400 --> 00:16:30,400 Nico! 89 00:16:58,960 --> 00:17:00,640 Per quanto abbiamo parlato? 90 00:17:04,920 --> 00:17:07,280 Ognuno ha il suo prezzo, giusto? 91 00:17:07,720 --> 00:17:11,560 Tralasciamo questo discorso e mettiamoci al lavoro. 92 00:17:15,079 --> 00:17:16,280 Dove l'hai preso? 93 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Nel bagagliaio. 94 00:17:21,520 --> 00:17:23,440 Fai qualche passo indietro. 95 00:18:12,360 --> 00:18:14,320 Nico! 96 00:18:20,080 --> 00:18:21,880 Nico! 97 00:18:25,160 --> 00:18:26,840 Nico! 98 00:19:01,840 --> 00:19:07,000 - Perché c'è la polizia davanti a casa? - Sono così da diversi giorni. 99 00:19:08,120 --> 00:19:09,400 Sai perché? 100 00:19:10,200 --> 00:19:11,200 NO. 101 00:19:24,280 --> 00:19:28,840 Buongiorno. Abbiamo ricevuto il messaggio che puoi andare adesso. 102 00:19:28,920 --> 00:19:29,920 sto ascoltando? 103 00:19:30,480 --> 00:19:33,840 Anna Valli saluta e grazie per il tuo aiuto 104 00:20:28,600 --> 00:20:30,960 Stavate progettando una vita insieme? 105 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Che cosa? 106 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Tu e Lefa. 107 00:20:38,640 --> 00:20:40,480 Quando eri giovane. 108 00:20:42,480 --> 00:20:44,840 Non ricordo. Credo di si. 109 00:20:45,560 --> 00:20:50,320 Ma poi ho visto com'era e ti ho incontrato. 110 00:20:55,640 --> 00:20:58,320 Tuttavia, la tua relazione è continuata. 111 00:21:00,400 --> 00:21:03,640 Dopo tanti anni con me sei tornato da lui. 112 00:21:03,720 --> 00:21:06,840 Anche se sapevi già com'era. 113 00:21:07,440 --> 00:21:08,440 Perché? 114 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 Perché? 115 00:21:13,000 --> 00:21:14,520 Sono così noioso? 116 00:21:16,880 --> 00:21:18,000 Rispondetemi. 117 00:21:19,560 --> 00:21:20,920 Anna, rispondi. 118 00:21:22,760 --> 00:21:25,320 Non potevi aiutare Nik. 119 00:21:27,600 --> 00:21:28,600 Che cosa? 120 00:21:28,880 --> 00:21:30,560 Lefa ha aiutato Nik. 121 00:21:34,240 --> 00:21:36,560 Quindi sei andato dall'assassino? 122 00:21:36,640 --> 00:21:39,400 È così che hai risolto i nostri problemi? 123 00:21:39,480 --> 00:21:41,120 Non avevo scelta! 124 00:21:41,200 --> 00:21:44,000 Hai dovuto scoparlo? 125 00:21:44,080 --> 00:21:48,000 Non è così. Non è così. 126 00:21:48,080 --> 00:21:52,360 Lo ami, Anna? Lo ami? 127 00:22:21,760 --> 00:22:22,760 Nico. 128 00:23:18,560 --> 00:23:19,560 Girati. 129 00:23:22,840 --> 00:23:23,920 Abbassa l'arma! 130 00:23:25,520 --> 00:23:26,640 Già! 131 00:23:36,800 --> 00:23:37,800 Lasciala andare. 132 00:23:38,720 --> 00:23:40,000 Cosa stai dicendo? 133 00:23:43,760 --> 00:23:45,000 Lasciala andare! 134 00:24:02,280 --> 00:24:06,120 - Devi andartene. Lo prometto... - Cosa prometti? 135 00:24:07,960 --> 00:24:11,320 Non hai mai tenuto il passo parola datami. 136 00:24:13,160 --> 00:24:18,400 Ho protetto tuo figlio nel box. Ha ucciso mio figlio per questo. 137 00:24:20,120 --> 00:24:21,880 Lo sapevi da sempre. 138 00:24:24,920 --> 00:24:28,040 Persone innocenti sono morte a causa tua. 139 00:24:31,720 --> 00:24:33,280 Siamo uguali. 140 00:24:34,960 --> 00:24:36,080 Cosa vuoi? 141 00:24:53,120 --> 00:24:54,800 Non ti libererai. 142 00:25:01,600 --> 00:25:03,880 - Non ti hanno fatto niente? - NO. 143 00:25:06,520 --> 00:25:07,600 Hanno Mikael. 144 00:25:16,480 --> 00:25:19,080 So quanto significa per te. 145 00:25:21,880 --> 00:25:24,240 Non è difficile come me. 146 00:25:26,400 --> 00:25:27,920 Non dirlo mai. 147 00:25:34,760 --> 00:25:38,760 - Se non ne usciamo... -Partiremo. 148 00:25:38,840 --> 00:25:40,120 Dico sul serio. 149 00:25:45,480 --> 00:25:46,920 Ti amo, papà. 150 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Nico. 151 00:26:24,560 --> 00:26:26,880 Lefa... non era Niko. 152 00:26:27,960 --> 00:26:29,280 Di che cazzo stai parlando? 153 00:26:29,360 --> 00:26:33,240 Mi ha chiamato di notte. Non voleva dirlo ad Anna. 154 00:26:33,320 --> 00:26:37,120 Siamo andati a seppellire Jape, ma era ancora vivo. 155 00:26:37,200 --> 00:26:39,960 - Sta mentendo. - Avremmo potuto chiedere aiuto. 156 00:26:40,040 --> 00:26:43,600 - Jape avrebbe potuto sopravvivere. - Sta mentendo per salvarmi. 157 00:26:43,680 --> 00:26:46,920 Non l'ho salvato L'ho lasciato morire. 158 00:27:07,920 --> 00:27:10,680 - Niko non ha ucciso Jape. - Sta mentendo. 159 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 È morto per un colpo di pistola accidentale. 160 00:27:13,840 --> 00:27:17,240 Tacere! Ascolta, ho ucciso tuo figlio. 161 00:27:17,320 --> 00:27:19,160 Vuoi salvare tuo figlio. 162 00:27:19,240 --> 00:27:23,520 È stata tutta colpa mia. L'ho ucciso. 163 00:27:23,600 --> 00:27:28,400 Stai cercando di essere un buon padre, vero? Niente! Stai zitto! 164 00:27:30,840 --> 00:27:32,560 Sapete cosa ci unisce? 165 00:27:35,680 --> 00:27:38,760 Nessuno di noi potrebbe salvare nostro figlio. 166 00:27:40,760 --> 00:27:42,240 Non ucciderlo! 167 00:27:45,120 --> 00:27:46,200 Ti sto implorando. 168 00:27:52,000 --> 00:27:53,280 Ti sto implorando. 169 00:27:57,320 --> 00:27:58,320 Venire. 170 00:28:00,040 --> 00:28:03,160 So che non possiamo restare qui. 171 00:28:05,160 --> 00:28:06,520 La morte di Jape... 172 00:28:08,320 --> 00:28:10,120 non è stata colpa di Nik. 173 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 NO. 174 00:28:14,320 --> 00:28:15,840 È stata colpa mia. 175 00:28:38,240 --> 00:28:39,240 Migu. 176 00:28:41,320 --> 00:28:43,920 Perché sei attaccato? 177 00:28:45,640 --> 00:28:47,600 È così divertente. 178 00:28:47,680 --> 00:28:52,120 Controlla se è nel cassetto della scrivania non c'è niente di tagliente. 179 00:29:11,120 --> 00:29:13,040 Più forte! 180 00:29:13,960 --> 00:29:17,320 Troppo stupido. Non farà nulla. Puoi fermarti. 181 00:29:17,400 --> 00:29:20,960 Ho il telefono in tasca. Tiralo fuori. 182 00:29:22,640 --> 00:29:25,080 - Va bene. - Non c'è segnale qui. 183 00:29:25,840 --> 00:29:28,880 Devi ricevere il segnale su una collina. 184 00:29:28,960 --> 00:29:33,800 112. Ricordi? Proprio come ci siamo esercitati. Starai bene, Mig. 185 00:29:35,400 --> 00:29:37,680 Non è divertente, vero? 186 00:29:57,800 --> 00:29:58,800 Michael! 187 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Fermata! 188 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Michael! 189 00:30:58,800 --> 00:31:02,920 Michael! 190 00:31:14,160 --> 00:31:16,080 Non hai nulla di cui aver paura. 191 00:31:18,240 --> 00:31:19,600 Tutto bene? 192 00:31:20,840 --> 00:31:24,360 A volte ho attacchi di panico come questo. 193 00:31:29,240 --> 00:31:31,120 Ucciderai mio padre? 194 00:31:38,040 --> 00:31:40,440 Non farò niente a tuo padre. 195 00:31:41,160 --> 00:31:43,680 In realtà non lo conosco ancora. 196 00:31:48,440 --> 00:31:50,360 Non conosci tuo padre? 197 00:32:00,640 --> 00:32:01,640 Michael. 198 00:32:13,480 --> 00:32:15,760 Sei un ragazzo meraviglioso. 199 00:32:19,360 --> 00:32:21,560 Non dimenticarlo mai. 200 00:32:28,880 --> 00:32:30,000 L'ho trovato. 201 00:32:36,840 --> 00:32:38,120 Vai da Henrik. 202 00:32:46,480 --> 00:32:47,600 Buon lavoro. 203 00:33:50,840 --> 00:33:51,840 Andiamo. 204 00:34:07,680 --> 00:34:08,679 Andiamo. 205 00:34:16,480 --> 00:34:17,480 Andiamo. 206 00:34:22,639 --> 00:34:23,639 Hai sentito? 207 00:36:23,000 --> 00:36:25,280 Mi sei mancato così tanto. 208 00:36:53,440 --> 00:36:54,920 - CIAO. - CIAO. 209 00:36:55,000 --> 00:36:57,640 Ho alcune domande Ti disturbo? 210 00:36:58,680 --> 00:37:00,120 Abbiamo ospiti. 211 00:37:00,520 --> 00:37:02,200 Non ci vorrà molto. 212 00:37:02,880 --> 00:37:08,080 Ci scusiamo per l'inconveniente in una giornata come questa. Stiamo ancora cercando Lefa Halme. 213 00:37:09,800 --> 00:37:13,680 - Luminoso. - Se sapessi qualcosa di nuovo... 214 00:37:13,760 --> 00:37:16,560 oppure volevano integrare la loro testimonianza... 215 00:37:17,120 --> 00:37:19,240 Questo ci aiuterebbe molto. 216 00:37:19,800 --> 00:37:22,800 Siamo spiacenti, non abbiamo nulla da aggiungere. 217 00:37:25,320 --> 00:37:26,960 La tata ha testimoniato... 218 00:37:27,040 --> 00:37:29,480 E' tutto? Gli ospiti stanno aspettando. 219 00:37:33,320 --> 00:37:34,480 Sì, grazie. 220 00:37:40,320 --> 00:37:42,560 Nelle parole di Shakespeare: 221 00:37:42,640 --> 00:37:46,560 "Dallo stesso materiale noi siamo ciò di cui sono fatti i sogni 222 00:37:46,640 --> 00:37:50,560 e la nostra vita terrena - un sonno beato ti avvolge. 223 00:37:51,120 --> 00:37:52,520 Congratulazioni! 224 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 Anna... 225 00:37:57,080 --> 00:38:02,360 Volevo darti questo da molto tempo. Stavo solo aspettando il momento giusto. 226 00:38:22,240 --> 00:38:23,240 Ti amo. 227 00:38:24,600 --> 00:38:26,200 E ti amo. 228 00:38:36,240 --> 00:38:40,480 Facciamo una foto di famiglia. Mikael e Niko, venite qui. 229 00:39:28,960 --> 00:39:30,400 È tutto finito. 230 00:39:33,360 --> 00:39:35,960 Possiamo tornare alle nostre vite. 231 00:39:47,160 --> 00:39:49,280 Pensavo di averlo perso. 232 00:40:15,480 --> 00:40:21,480 Testo di Dariusz Rogalski